Кухарка.ру — Кулинарная энциклопедия

А у нас... А у вас? (бывш. Дневник форума - 13)

  2. Форум
  3. Кладовка
  4. Разговорный архив

Ответы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Чт, 14 ноя 2013 11:58
Штирлиц, во, Юль, меня всегда вышибает это Гер. Ну надо же Херр. Ну да, звучит матерно, но зато дословно.
Юль, если найду в нете, поставлю видео, поржошшшшш
А ещё у нас есть фильм "Der Schuh des Manitu" кажется Мокасины Маниту. Девчат, кто смотрел в оригинале? Всё поняли?
Вот тут я вообще не представляю фильм в переводе. Это фильм полностью с Баварским диалектом, оборотами и акцентом. Его просто нереально перевести так, чтоб юмор не пострадал. Когда я смотрела его, я каталась с первой минуты и до конца фильма. Думаю как раз после переводов таких фильмов и говорят, такие как Познер, что у немцев нет чувства юмора Sad
Штирлиц
Кофеман
  • Регистрация 19 авг 2009
  • Индекс активности 6 050
  • Рейтинг автора 117
  • Блог 14
  • Рецепты 4
Профиль ЛС
Чт, 14 ноя 2013 12:13
mia, а мне не шибает по ушам херр.я именно написала как у нас говорят. Вот в голландском здравствуйте звучит-хуе дах. Я спокойно так с девочками на регистрации поздоровалась и попросила места в начале самолета.мне не режет уши.и я слова не переиначиваю.
А ты поищи плиз видео.интересно.
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Чт, 14 ноя 2013 13:03

именно написала как у нас говорят
Юль, я поняла, это я очень часто слышу и когда фильмы идут например военные, да и так часто по телевизору. Говорят именно Герр

хуе дах
зашибись!!!!! Rofl Rofl Rofl
Schnecke
Ich
  • Регистрация 20 янв 2006
  • Индекс активности 6 406
  • Рейтинг автора 41
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Чт, 14 ноя 2013 14:57
Штирлиц, юлик звучит так: "гуден даг"( Goeden Dag) ..Heмецкий немного похож с голландским! Heмецкий немного "грубый",голландский по-мягче.. Smile
Штирлиц
Кофеман
  • Регистрация 19 авг 2009
  • Индекс активности 6 050
  • Рейтинг автора 117
  • Блог 14
  • Рецепты 4
Профиль ЛС
Чт, 14 ноя 2013 18:02
Schnecke, вот на голландском все говорят именно как я написала. Кстати, на сходство с нашим плохим словом Laughing мне указали голландцы. Прямо удовольствие им доставляет сказать слово на х и на б. Скажут и ждут похвалы.как дети Laughing Laughing Laughing а насчет похожести-напротив.я иим сказала о похожести языков и пожалела Laughing куда то углубились, спорили, но мы то слышим, что похожи языки, да ведь? Ну в голландском много шипящих что ли.а немецкий четкий язык. Я так слышу.вообще эта тема очень интересна для меня
Schnecke
Ich
  • Регистрация 20 янв 2006
  • Индекс активности 6 406
  • Рейтинг автора 41
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Пт, 15 ноя 2013 11:02
Штирлиц, возможно это был один из диалектов. Taк как голландцы не шипят,они "лялякают"...я с удовольствием люблю гулять по голландским рынкам и магазинам-для ушей сплошное удовольствие! Oт меня голландия рядом,всего 70 км расстояние,поэтому мы там довольно часто бываем...
A у нас "шипят"на востоке германии, своеобразный диалект в Kельне( так называемый "кельшь") ,фрисланд,гамбург.......как говорится без бутылки водки не разберешься! Hy и конечно....Бавария.." грюс готт!",не Галка? Razz
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Пт, 15 ноя 2013 22:01

Бавария.." грюс готт!",не Галка?
Оль, та ты шо?! Это святое. Но нужно произносить Крюсс Готт (мяяягонько) А ещё СЕРВУС - это тоже наше. А ещё пфирти - (пока) или пфиртайх (если нескольким людям говоришь). Или уж совсем баварско-баварски - пфИртана.
Р (если она после гласной идёт) у нас нужно говорить очень мягко, практически не выговаривая . "Се.вус", "пфи.ти" Smile
А ещё бывает проскальзывает такое приветствие как "Хабидери"
mivami
просто Я
  • Регистрация 6 фев 2007
  • Индекс активности 2 551
  • Рейтинг автора 133
  • Город Ibbenbueren
  • Рецепты 113
Профиль ЛС
Пт, 15 ноя 2013 23:32
mia,

пфирти - (пока) или пфиртайх (если нескольким людям говоришь). Или уж совсем баварско-баварски - пфИртана.
Р (если она после гласной идёт) у нас нужно говорить очень мягко, практически не выговаривая . "Се.вус", "пфи.ти"
А ещё бывает проскальзывает такое приветствие как "Хабидери"
Галь, вы в какой стране живете? Shocked Laughing Я о таких выражениях и не слышала Embarassed
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Пт, 15 ноя 2013 23:45
mivami, гы!
Ларис, а ты скажи баварцу, что он в Германии живёт, так он тебя обязательно исправит "Нет в Баварии" Они считают Бавария это что-то более чем вся Германия Very Happy
 
Im suedlichen deutschsprachigen Raum (Bayern und weiter suedlich) Raum ist "pfiat di" bzw. "pfiat eich" eine ueblicher Grussformel zum Abschied.
 
In der langen Version wuerde man sagen:
 
Pfueat di Gott
 
was soviel heisst wie "Gott behuete Dich".
 
In der originalen Reihenfolge "Behuet Dich Gott", verkuerzt zu B'huet di Gott.
 
Короче, это означает Бог тебя защити!
Отредактировано 15 ноя 2013 23:47, mia
mivami
просто Я
  • Регистрация 6 фев 2007
  • Индекс активности 2 551
  • Рейтинг автора 133
  • Город Ibbenbueren
  • Рецепты 113
Профиль ЛС
Пт, 15 ноя 2013 23:50
mia, Офигеть! А у нас все по простому Халле и Чус! Ну на обед могут скать Мальцайт!
Schnecke
Ich
  • Регистрация 20 янв 2006
  • Индекс активности 6 406
  • Рейтинг автора 41
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Сб, 16 ноя 2013 18:12
mia, офигеть можно! Bот и езжай после этого в баварию-это же сколько выпить нужно чтоб все понять?!!
Y нас проще: " Mойн" ( Moin)," Xaлло" ( Hallo") и "чус"..Hy и всякие там пожелания типа хорших выходных и т.п.
Ceгодня отдала велик в ремонт,взяла нпрокат другой-мне и пожелали: Eзжай хорошо!...He спроста сказал чую....Oн мой разбитый велик посмотрел и решил перестраховаться.. Laughing
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Сб, 16 ноя 2013 21:10

и "чус"..
аха, скажешь и сразу назовут тебя "Чусиковским" Very Happy , хотя тоже много так говорят. Муж у меня сервус говорит, а я по всякому - чао, пфирти, видершауен....
северянка
Модератор-кухарка
  • Регистрация 1 сен 2010
  • Индекс активности 19 350
  • Рейтинг автора 1 234
  • Город Московская область
  • Блог 4
  • Рецепты 996
Профиль ЛС
Пн, 25 ноя 2013 20:38
Девочки, что-то наша Маришка давно не появляется. Может заболели у нее все, да могла и сама свалиться. Никто не знает, что с ней Cool
Штирлиц
Кофеман
  • Регистрация 19 авг 2009
  • Индекс активности 6 050
  • Рейтинг автора 117
  • Блог 14
  • Рецепты 4
Профиль ЛС
Пн, 25 ноя 2013 21:42
северянка, я тоже об этом думала! Surprised
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Чт, 28 ноя 2013 13:51
Штирлиц, северянка, девочки, у Маришки ремонт полным ходом. Зайдите в тему сюдой, ужаснитесь Very Happy
 
Уряяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя! У нас снег валит крупными хлопьями прям в глАзы. В школу пойду с зонтиком. Вчера уже было -9 утром, сегодня тоже холодно, но по-мягче из-за снега.
Gasja
мечта
  • Регистрация 24 июн 2008
  • Индекс активности 9 034
  • Рейтинг автора 16
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Вт, 3 дек 2013 23:12

А ещё пфирти - (пока) или пфиртайх (если нескольким людям говоришь). Или уж совсем баварско-баварски - пфИртана.
омг - таки хорошо, что мы в Берлине Embarassed немного есть изменений, а так вполне сносно))
Gasja
мечта
  • Регистрация 24 июн 2008
  • Индекс активности 9 034
  • Рейтинг автора 16
  • Рецепты 1
Профиль ЛС
Вт, 3 дек 2013 23:20
mia, Штирлиц, Schnecke, ну и все все все! смотрите http://mir-skazok.net/category/smotret-multfilmyi-na-nemetskom-yazyi Smile Rolling Eyes сказки, мультики на рус., нем., англ., - Чебурашка это просто Very Happy Laughing
северянка
Модератор-кухарка
  • Регистрация 1 сен 2010
  • Индекс активности 19 350
  • Рейтинг автора 1 234
  • Город Московская область
  • Блог 4
  • Рецепты 996
Профиль ЛС
Ср, 4 дек 2013 11:16
Наверное, наша Маришка, решила всю квартиру отремонтировать. Даже на свое ДР не выходит Cool Smile
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Ср, 4 дек 2013 12:04

омг - таки хорошо, что мы в Берлине
та вы вообще не в Германии живёте Very Happy
 
северянка, Оль, ты там недалеко от неё, сгоняй, подопни на сайт Very Happy Very Happy Very Happy
Emerald
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 103 333
  • Рейтинг автора 5 441
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1817
Профиль ЛС
Ср, 4 дек 2013 23:28
Девочки, я тут... на свой день рождения выпросила себе местечко для компьютера Very Happy правда колени в комод упираются, но это лучше, чем ничего Smile
mia
Солоха
  • Регистрация 28 июн 2008
  • Индекс активности 11 799
  • Рейтинг автора 982
  • Рецепты 279
Профиль ЛС
Чт, 5 дек 2013 13:27
Emerald, Марин, а как праздновали? На дастархане в середине пустой комнаты? Very Happy
Emerald
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 103 333
  • Рейтинг автора 5 441
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1817
Профиль ЛС
Чт, 5 дек 2013 19:59
mia, да с мужем в кафе сходили, я не люблю свой день рождения... тем более недавно был день рождения у Владки Smile
Я больше Новый год жду... вот это для меня любимый праздник Very Happy
Штирлиц
Кофеман
  • Регистрация 19 авг 2009
  • Индекс активности 6 050
  • Рейтинг автора 117
  • Блог 14
  • Рецепты 4
Профиль ЛС
Чт, 12 дек 2013 23:40
Девочки! Я так люблю кухарку :girl_in_love: Ни на одном ведь сайте не задержалась, а сюда день не зайду-все, чего-то не хватает. АБАЖАЮ!И все тут.
abrakadabra
Волшебница
  • Регистрация 30 окт 2013
  • Индекс активности 237
  • Рейтинг автора 8
  • Город киев
  • Блог 1
  • Рецепты 11
Профиль ЛС
Пт, 13 дек 2013 01:22
Штирлиц, Согласна. Я тоже по многим сайтам шарилась, в Smile се не то , а здесь ка будто к родне в гости зашла.
Emerald
Хозяйка Медной горы
  • Регистрация 18 окт 2004
  • Индекс активности 103 333
  • Рейтинг автора 5 441
  • Город Москва
  • Блог 4
  • Рецепты 1817
Профиль ЛС
Ср, 18 дек 2013 00:54
Штирлиц, abrakadabra, Air_kiss
 
Завтра мне купят новый компьютер... и закончатся мои мучения! Не могу больше, просто трясет от этого тормознутого компьютера Very Happy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Разместить комментарий

Создать новую тему

Написать ответ

Поделиться

Кладовка

Новое в разделе

Лучшие авторы недели

География со вкусом от Качаловой Марины

Авторские темы

Украшаем торт

Новый год и Рождество

Кто на сайте

Всего 31, гостей 30, зарегистрированных 1
Список пользователей

Контакты

[email protected]   +7 925 509-4935
Карта сайта   Реклама на сайте

Copyright © 2004 - 2024 Kuharka.ru
Все размещаемые на сайте материалы являются объектом авторских прав.
Перепечатка материалов сайта возможна только с письменного разрешения редакции.
Кухарка.ру — Кулинарные рецепты с фотографиями. Мастер-классы и обсуждения.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100